1
00:00:28,004 --> 00:00:39,298
(gispende)
2
00:00:39,398 --> 00:00:41,457
SUSAN, HER!
3
00:00:41,558 --> 00:00:43,949
SUSAN!
4
00:00:44,049 --> 00:00:45,510
HER!
5
00:00:45,609 --> 00:00:46,740
GRIP MIN HÅND!
6
00:00:46,839 --> 00:00:48,766
GRIP MIN HÅND!
7
00:00:48,866 --> 00:00:51,590
GRIP MIN HÅND!
8
00:00:51,689 --> 00:00:54,279
(gispende)
9
00:00:54,379 --> 00:00:56,180
RÆK MIN HÅND!
10
00:00:56,279 --> 00:00:57,409
RÆK MIN HÅND!
11
00:00:57,508 --> 00:00:58,573
JEG KAN IKKE NÅ!
12
00:00:58,672 --> 00:00:59,801
GRIP MIN HÅND!
13
00:00:59,900 --> 00:01:01,130
KOM SÅ!
14
00:01:01,229 --> 00:01:03,056
NÅ! KOM SÅ!
15
00:01:03,156 --> 00:01:05,248
KOM SÅ! JEG FÅR DIG!
16
00:01:05,348 --> 00:01:07,507
(vand brusende)
17
00:01:07,608 --> 00:01:08,604
SUSAN!
18
00:01:08,704 --> 00:01:09,867
SUSAN!
19
00:01:09,965 --> 00:01:14,484
SUSAN!
20
00:01:14,585 --> 00:01:16,178
ER DU OK?
21
00:01:16,278 --> 00:01:18,670
DER ER NOGET DERNE!
22
00:01:18,770 --> 00:01:20,928
Åh, GUD! GUD, DET HAR MIG!
23
00:01:21,028 --> 00:01:23,486
(vand brusende)
24
00:01:23,587 --> 00:01:36,409
SUSAN!
25
00:01:36,508 --> 00:01:40,993
SUSAN!
26
00:01:41,093 --> 00:01:43,484
(vand brusende)
27
00:01:43,584 --> 00:01:44,681
(gispende)
28
00:01:44,781 --> 00:01:51,423
Gudskelov,
29
00:01:51,522 --> 00:02:49,033
(gispende)
30
00:02:49,132 --> 00:03:46,607
(beacon nynner til live)
31
00:03:46,706 --> 00:03:58,274
Hr., vi troede, du ville
32
00:03:58,374 --> 00:03:59,770
FOR AT SE DETTE STRAKS,
33
00:03:59,869 --> 00:04:04,486
VI SKAL MEDFØRE
FORSÆND,
34
00:04:04,586 --> 00:04:07,211
BRUG PRIORITY-COM
KANAL FOR AT NÅ HENDE,
35
00:04:07,311 --> 00:04:10,035
HUN VIL IKKE VÆRE GLAD,
36
00:04:10,134 --> 00:04:11,496
VED JEG DET IKKE,
37
00:04:11,595 --> 00:04:12,825
HUN HAR IKKE SETT HENDE
MAND I UGER,
38
00:04:12,924 --> 00:04:15,117
DETTE KAN IKKE VENTE,
HVAD SKAL JEG SIGE?
39
00:04:15,217 --> 00:04:17,341
FORTÆL HENDE,,, FORTÆL HENDE
40
00:04:17,441 --> 00:04:21,030
VI HAR EN NØDSITUATION
HENTNING TIL SØS,
41
00:04:21,129 --> 00:04:23,754
FORTÆL HENDE S, O,
S, KOM NET IND,
42
00:04:23,854 --> 00:04:26,643
S, O, S,?
43
00:04:26,743 --> 00:04:27,507
DU MENER AT NOGET BEMANDEDE
44
00:04:27,606 --> 00:04:29,234
FALDTE UD AF HIMLEN?
45
00:04:29,333 --> 00:04:30,963
JEG TRODE IKKE, VI HAVDE
46
00:04:31,061 --> 00:04:32,756
ALT, DER ER BEMANNET I kredsløb,
47
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
SÅDAN ER DET,
48
00:04:34,583 --> 00:04:36,476
VI GØR IKKE,
49
00:04:36,576 --> 00:04:39,698
( Styr stemme ) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV,
50
00:04:39,799 --> 00:04:43,121
FØLG IKKE AT
JUSTER BILLEDET,
51
00:04:43,220 --> 00:04:45,911
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN,
52
00:04:46,011 --> 00:04:49,166
VI KONTROLLER DET HORISONTALE
53
00:04:49,266 --> 00:04:51,425
OG DET VERTIKALE,
54
00:04:51,524 --> 00:04:53,086
VI KAN DELUDE DIG Med
TUSINDE KANALER
55
00:04:53,186 --> 00:04:56,382
ELLER UDVID ÉT ENKELT
BILLEDE TIL KRYSTALKLARHED
56
00:04:56,482 --> 00:05:00,799
OG VIDERE,
57
00:05:00,899 --> 00:05:02,826
VI KAN FORME DIN VISION
58
00:05:02,926 --> 00:05:04,587
TIL ALT VORES
FANTASION KAN UNDERFARE,
59
00:05:04,685 --> 00:05:08,573
I DEN NÆSTE TIME,
60
00:05:08,672 --> 00:05:10,300
VI VIL KONTROLLER ALLE
DET DU SER OG HØRER,
61
00:05:10,400 --> 00:05:19,535
(♪)
62
00:05:19,634 --> 00:05:25,780
DU ER VED AT OPLEVE
ÆRVÆRELSEN OG MYSTERIET
63
00:05:25,880 --> 00:05:30,132
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
64
00:05:30,232 --> 00:05:32,957
TIL DE YDRE GRÆNSER,
65
00:05:44,779 --> 00:05:46,874
SOM TEKNOLOGI UDVIKKER,
66
00:05:46,973 --> 00:05:49,100
MIDDELEN AT KOMMUNIKERE
SAMMEN
67
00:05:49,199 --> 00:05:51,226
BLIV I stigende grad
SOPHISTICATED,
68
00:05:51,325 --> 00:05:54,149
MEN VIL DISSE MIDLER
VÆR NOGENSINDE TILSTRÆKKELIG
69
00:05:54,247 --> 00:05:56,507
AT AT OVERBRO Kløfterne MELLEM OS?
70
00:05:56,607 --> 00:05:59,570
ELLER VIL DE KUN TJENE
AT TRÆKKE OS LÆNGERE fra hinanden?
71
00:05:59,669 --> 00:06:04,054
MINE STUDENTER HAR ENDELIG LÆRT
72
00:06:04,154 --> 00:06:06,115
AT VÆRDSÆTTE DEN
ALMINDELIG Bløddyr,
73
00:06:06,214 --> 00:06:07,942
JEG MENER MERE END
74
00:06:08,041 --> 00:06:10,101
BARE NOGET AT SPISE,
75
00:06:10,200 --> 00:06:11,762
HVAD KUNNE MULIGT VÆRE
VIGTIGTERE END DET
76
00:06:11,861 --> 00:06:14,253
TIL COLLEGE BØRN?
77
00:06:14,353 --> 00:06:16,678
PENIS STØRRELSE,
78
00:06:16,778 --> 00:06:18,173
SELVFØLGELIG,
79
00:06:18,272 --> 00:06:19,668
HVAD tænkte jeg?
80
00:06:19,767 --> 00:06:21,395
NÅR DE OPDADEDE
EN MUSLINGS KØNSORGAN
81
00:06:21,495 --> 00:06:23,886
ER GROV HALV STØRRELSE
82
00:06:23,986 --> 00:06:26,178
AF HELE DEN KROP,
83
00:06:26,278 --> 00:06:28,337
DEN UUNDGÅLIGE DEBAT rasede...
84
00:06:28,437 --> 00:06:30,199
ER STØRRELSEN VIGTIGT?
85
00:06:30,298 --> 00:06:31,626
NÅ, ER DET?
86
00:06:31,726 --> 00:06:32,888
DET ER TIL EN MUSLING, JEG ER SIKKER,
87
00:06:32,989 --> 00:06:36,278
MÅSKE SKAL DU SKRIVE EN AVIS,
88
00:06:36,377 --> 00:06:38,669
jeg SKAL,
89
00:06:38,769 --> 00:06:43,851
IKKE DET DU NOGENSINDE GØR
FIND TID TIL AT LÆSE DEN,
90
00:06:43,952 --> 00:06:50,395
ÅH, KOM SÅ, DET ER IKKE RETTIGT,
91
00:06:50,495 --> 00:06:52,885
DU VED DET GODT
STRESS JEG HAR VÆRET UNDER
92
00:06:52,986 --> 00:06:55,610
SIDEN MIN UDTALELSE
TIL FORSÆDEN,
93
00:06:55,710 --> 00:06:57,770
JA, skat,
JEG VED DEN STRESS VI HAR VÆRET UNDER,
94
00:06:57,869 --> 00:07:00,467
OG TALER OM PAPIR,
95
00:07:00,567 --> 00:07:02,129
SENATOR O'REILLY BLEV CITERET
I TRIBUNEN I MORGEN
96
00:07:02,229 --> 00:07:06,315
SPUTTER SIN Sædvanlige retorik
MOD BUREAU...
97
00:07:06,413 --> 00:07:08,440
UDØFFET LEDERSKAB,
98
00:07:08,539 --> 00:07:09,936
FISKAL FEJLBEHANDLING OSV.,
99
00:07:10,035 --> 00:07:12,326
HAN HOLDER SIT ANSIGT INNE
NYHEDEN VED AT DUMPERE MIG,
100
00:07:12,426 --> 00:07:15,748
HVAD JEG HAR GJORT,
101
00:07:15,847 --> 00:07:17,277
UNDSKYLD MIG, HVIS JEG HAR
bragte det med mig,
102
00:07:17,376 --> 00:07:19,800
O'REILLY'S PÅ ANgrebet
103
00:07:19,900 --> 00:07:21,495
FORDI HAN TAR A
SLÅR I AFstemningerne,
104
00:07:21,595 --> 00:07:23,955
TRÆKKER UD AF
PROGRAMMET HJÆLPER IKKE,
105
00:07:24,054 --> 00:07:26,412
HOLDER HAM I NYHEDERNE,
106
00:07:26,511 --> 00:07:28,073
EUROPÆERNE ER BEKYREDE,
107
00:07:28,172 --> 00:07:29,501
FRANSKERE TALER
108
00:07:29,601 --> 00:07:30,996
OM AT GØRE DERES EGNE TING,
109
00:07:31,095 --> 00:07:32,690
DE KÆMSER MED BRITERNE
110
00:07:32,789 --> 00:07:34,219
OVER DEN FORSAMLEDE MÅNEBASE,
111
00:07:34,319 --> 00:07:35,812
JEG UNDER HVORFOR JEG
BLIV TIL sommetider,
112
00:07:35,912 --> 00:07:39,068
Det gør jeg også,
113
00:07:39,167 --> 00:07:42,092
(bipper)
114
00:07:42,191 --> 00:07:43,619
TALER OM-DJÆVEL-AGENTURET,
115
00:07:43,718 --> 00:07:46,111
JEG FORTALTE DEM PRIORITET
KUN MEDDELELSER,
116
00:07:46,211 --> 00:07:51,094
(sukker)
117
00:07:51,193 --> 00:07:54,183
Jeg er ked af det,
118
00:07:54,283 --> 00:07:56,940
JA, det er jeg også,
119
00:07:57,041 --> 00:08:24,252
(klukker)
120
00:08:24,352 --> 00:08:26,213
TAK GUD FOR FLÅDEN,
121
00:08:26,313 --> 00:08:31,427
TIL GODE VENNER,
122
00:08:31,527 --> 00:08:33,819
ØNSKE DU VARE HER,
123
00:08:33,919 --> 00:08:52,854
DET, RAYMOND, HVORDAN Gjorde det
124
00:08:52,954 --> 00:08:54,714
FINDE PRESSEN UD?
125
00:08:54,814 --> 00:08:56,277
SAMME MÅDE VI Gjorde,
126
00:08:56,376 --> 00:08:57,911
OPKAdet KOM IKKE IND
127
00:08:58,010 --> 00:08:59,737
OVER SIKRE KANALER,
128
00:08:59,837 --> 00:09:01,465
DET BLEV SENDT PÅ EN C-BOX,
129
00:09:01,564 --> 00:09:04,355
C-BOX?
130
00:09:04,454 --> 00:09:05,982
KOMMUNIKATIONSENHED,
131
00:09:06,083 --> 00:09:07,145
STANDARD NUMMER PÅ
DE VEGANERE KAPSLER,
132
00:09:07,245 --> 00:09:09,272
VAR DEN SERIEN IKKE SLUTTET
133
00:09:09,372 --> 00:09:11,066
HVORNÅR VEGAN 4 forsvandt?
134
00:09:11,165 --> 00:09:12,494
JA, det er rigtigt, doktor,
135
00:09:12,594 --> 00:09:13,988
ET STEDS I LUNAR
PLADS, BÆRER DET ENESTE
136
00:09:14,089 --> 00:09:16,181
C-BOX, DER ER IKKE REGNSKABET,
137
00:09:16,281 --> 00:09:18,705
VED VI HVEM SENDE SIGNALET?
138
00:09:18,805 --> 00:09:26,976
En løjtnant CHRISTOPHER LINDY,
139
00:09:27,077 --> 00:09:29,967
CHRIS LINDY?
140
00:09:30,065 --> 00:09:32,592
MIN GUD, ER DET MULIGT?
141
00:09:32,692 --> 00:09:34,120
DET KAN VÆRE BEDRE
HVIS DU KOM MED MIG,
142
00:09:34,220 --> 00:09:36,479
AF SIKKERHEDSGRUNDE,
143
00:09:36,578 --> 00:09:37,972
VI HAR DIG FORETRUKKE HER,
144
00:09:38,072 --> 00:09:39,867
VI HAR GJORT ET RUM OP,
145
00:09:39,966 --> 00:09:41,362
ER DETTE NØDVENDIGT?
146
00:09:41,461 --> 00:09:42,623
DETTE ER EN NØDREDNING,
147
00:09:42,723 --> 00:09:44,119
DE NÆSTE TIMER ER KRITISKE,
148
00:09:44,218 --> 00:09:45,911
VENLIGST,
149
00:09:46,011 --> 00:09:51,094
DET VILLE VI SÆDSETT PÅ,
150
00:09:51,194 --> 00:09:55,976
Så lad os bringe ham IND,
151
00:09:56,076 --> 00:09:57,778
FIND UD HVAD HAN HAR VÆRET
GØR I 20 ÅR,
152
00:09:57,877 --> 00:10:00,502
VI HAR SVÆRT MED AT KOMME
153
00:10:00,601 --> 00:10:01,996
EN RETNING PÅ SIGNALET,
154
00:10:02,096 --> 00:10:03,725
HVORFOR ER DET?
155
00:10:03,824 --> 00:10:05,220
PROBLEM MED MODTAGELSEN,
156
00:10:05,320 --> 00:10:07,079
MÅSKE SKADE PÅ KASSEN,
157
00:10:07,179 --> 00:10:08,707
SIGNALET KOMMER FRA
158
00:10:08,807 --> 00:10:09,969
OVERALT OG INGENSTED,
159
00:10:10,068 --> 00:10:11,233
FLÅDEN ER I ALARM
TIL HENTNING...
160
00:10:11,331 --> 00:10:13,226
SOM BRINGER OS TIL
ET ANDET PROBLEM,
161
00:10:13,325 --> 00:10:15,186
GODT ARBEJDE, FORTSÆT,
162
00:10:15,285 --> 00:10:22,859
SENATOR O'REILLY,
163
00:10:22,959 --> 00:10:24,254
FRU FORMAND,
164
00:10:24,354 --> 00:10:25,749
Jeg troede jeg ville falde ind,
165
00:10:25,849 --> 00:10:27,643
VELKOMMEN,
166
00:10:27,742 --> 00:10:28,739
Det glæder mig, at du gør det
HAR MULIGHEDEN
167
00:10:28,838 --> 00:10:30,665
AT SE TALENTET
MENNESKER I ARBEJDE,
168
00:10:30,765 --> 00:10:32,890
VORES SKATTEDOLLAR I AKTION,
169
00:10:32,990 --> 00:10:34,883
PENGE GODT UUDVENDT,
170
00:10:34,983 --> 00:10:36,777
HVIS DU KAN BRINGE HAM TILBAGE,
171
00:10:36,877 --> 00:10:39,169
Åh, vi bringer ham tilbage,
172
00:10:39,269 --> 00:10:41,096
SVÆRT AT HENTE
HVAD DU IKKE KAN FINDE,
173
00:10:41,196 --> 00:10:43,853
MIDLERTIDIG PROBLEM,
174
00:10:43,953 --> 00:10:46,412
LAD OS HÅBE DET,
175
00:10:46,511 --> 00:10:48,105
Jeg tog forsvaret med ombord,
176
00:10:48,205 --> 00:10:49,932
ALLE MILITÆRE RESSOURCER
ER FULDSTÆNDIG ENGAGERET,
177
00:10:50,031 --> 00:10:52,024
DETTE ER IKKE ET MILITÆR
OPERATION, SENATOR,
178
00:10:52,124 --> 00:10:54,450
VI BETALER STADIG REGNINGERNE,
179
00:10:54,550 --> 00:10:56,011
VI VIL GERNE MEDFØRE
HAM OS SELV,
180
00:10:56,110 --> 00:10:58,211
JEG RISIKERER IKKE LØJTNANTENS
LIV FOR EN FOTOMULIGHED,
181
00:10:58,311 --> 00:11:01,432
HVIS DER IKKE ER Umiddelbar fare,
HVAD ER SKADEN VED VI GØR DET?
182
00:11:01,532 --> 00:11:05,053
VI FÅR ENDELIG EN FIX PÅ HAM,
183
00:11:05,153 --> 00:11:07,446
GODT ARBEJDE... VI HAR
184
00:11:07,546 --> 00:11:08,941
VORES FOLK DER STRAKS,
185
00:11:09,040 --> 00:11:10,436
DET VIL DET IKKE
VÆR SÅ ENKELT,
186
00:11:10,535 --> 00:11:12,693
OPRINDELSESPUNKTET ER USÆDvanligt,
187
00:11:12,793 --> 00:11:14,721
HVORDAN GÅR DET?
188
00:11:14,820 --> 00:11:16,016
KILDE TIL SIGNALET
ER IKKE TERREstrisk,
189
00:11:16,116 --> 00:11:19,238
HVOR HELVEDE ER
KOMMER DEN FRA?
190
00:11:19,338 --> 00:12:07,911
QUADRANT J-55-6A AF LOKALRUMMET,
191
00:12:08,011 --> 00:12:10,569
LIGE OVER MÅNEOVERFLADEN,
192
00:12:10,669 --> 00:12:12,096
DETTE BILLEDE VAR
TAGET FOR 25 ÅR SIDEN
193
00:12:12,196 --> 00:12:14,389
VED ET ORBITENDE TELESKOP,
194
00:12:14,489 --> 00:12:16,250
DEL AF ET LANGSIGT
MAPPING PROGRAM,
195
00:12:16,349 --> 00:12:18,376
DU KAN SE DET
INTET EKSTRAORDINÆRT,
196
00:12:18,475 --> 00:12:20,799
DETTE SKUD BLEV TAGET
197
00:12:20,899 --> 00:12:22,328
FEM ÅR SENERE
198
00:12:22,428 --> 00:12:23,425
LIGE FØR VEGAN 4 trådte ind,
199
00:12:23,524 --> 00:12:25,151
DET VAR BARE EN RUTINEFLYV,
200
00:12:25,252 --> 00:12:27,145
DET KUNNE DET IKKE
VÆRET MERE RUTINE,
201
00:12:27,244 --> 00:12:29,405
DE BLEV SENDT TIL AT LØSE
202
00:12:29,505 --> 00:12:30,865
DET SAMME TELESKOP DER
TOG DISSE BILLEDER,
203
00:12:30,965 --> 00:12:32,958
DE VAR EN TIME FRA DET
DA RADIOKONTAKT BLEV MIST,
204
00:12:33,058 --> 00:12:37,110
S, O, S,
KOM UD AF DEN BLUR?
205
00:12:37,210 --> 00:12:40,067
DETTE SKUD BLEV TAGET
For et par timer siden,
206
00:12:40,167 --> 00:12:49,102
DET ER ET ORMEHUL,
207
00:12:49,202 --> 00:12:50,465
PRÆCIS,
208
00:12:50,565 --> 00:12:51,628
ER DET I LOKALRUM?
209
00:12:51,727 --> 00:12:53,289
HVORFOR HAR VI IKKE SET DET FØR?
210
00:12:53,388 --> 00:12:55,846
DET ER RELATIVT LILLE OG
BELIGGEN I ET OMRÅDE MED LAV AKTIVITET,
211
00:12:55,946 --> 00:12:59,574
UDEN LINDYS SIGNAL
VI MAN STADIG SAVNE DET,
212
00:12:59,674 --> 00:13:01,634
DET SYNES AT ORMEHULLE
ÅBN OG LUK SOM EN DØR,
213
00:13:01,733 --> 00:13:05,520
EN DØR? I HVAD?
214
00:13:05,620 --> 00:13:07,613
DET ER EN KORRIDOR
GENNEM RUMTIDEN,
215
00:13:07,712 --> 00:13:10,070
EN INDGANG TIL ET VÆRELSE
Sidder ved siden af månen,
216
00:13:10,170 --> 00:13:13,193
SÅ LÆNGE SOM DEN
Døren forbliver åben,
217
00:13:13,294 --> 00:13:15,652
FJERNSTRUMMET
BLIVER LOKALRUM,
218
00:13:15,751 --> 00:13:17,380
MEN PASSAGEN SKABER
TID FORVÆNDING MØNSTER
219
00:13:17,480 --> 00:13:19,672
DET FORKLARER HVORFOR VI KUN ER NU
MODTAGER VEGAN 4'S S, O, S,
220
00:13:19,772 --> 00:13:23,624
BUNDLINJE?
221
00:13:23,724 --> 00:13:25,085
SMID DIN UD
IDÉER OM RUM-TID,
222
00:13:25,185 --> 00:13:27,345
20 ÅR TIL OS
223
00:13:27,445 --> 00:13:28,607
KAN VÆRE 20 MINUTTER
TIL Løjtnant LINDY,
224
00:13:28,706 --> 00:13:32,329
HAN KUNNE VÆRE TUSINDE
LYÅR HERfra,
225
00:13:32,428 --> 00:13:39,270
OG HELT ALENE,
226
00:13:39,370 --> 00:13:44,054
VI SKAL RÅDE TIL HAM,
227
00:13:44,153 --> 00:13:46,413
HVORDAN FORESLÅR DU AT GØRE DET?
228
00:13:46,513 --> 00:13:48,672
STRÅL ET SIGNAL IND
ORMEHULLET,
229
00:13:48,772 --> 00:13:50,830
HAN SENDER,
HAN KAN SANDsynligvis modtage,
230
00:13:50,930 --> 00:13:52,724
VI GENOPVÆRKER EN GAMMEL C-BOX,
231
00:13:52,823 --> 00:13:55,315
OG FÅ ENHEDERNE TIL AT TALE,
232
00:13:55,415 --> 00:13:57,083
HVIS VI GØR? HVAD SÅ?
233
00:13:57,182 --> 00:13:58,843
VI FORTÆLLER HAM, AT VI ER
KOMMER FOR HAM,
234
00:13:58,943 --> 00:14:03,327
DU MÅ GIDER,
235
00:14:03,427 --> 00:14:05,919
VORES MANDATE VAR IKKE KUN
AT SÆTTE EN MAND I RUMMET
236
00:14:06,018 --> 00:14:08,908
MEN OGSÅ FOR AT BRINGE HAM TILBAGE,
237
00:14:09,008 --> 00:14:11,135
DET ER jeg godt klar over, MEN...
238
00:14:11,233 --> 00:14:12,894
HVOR LÆNGE VIL DETTE
STÅ DØR ÅBEN?
239
00:14:12,994 --> 00:14:17,446
JA,
DET VAR JEG BANGST FOR,
240
00:14:17,546 --> 00:14:56,784
HVAD FANEN?
241
00:14:56,883 --> 00:14:58,412
(skrigende)
242
00:14:58,512 --> 00:15:27,976
(skrigende)
243
00:15:28,076 --> 00:15:29,371
SHIT!
244
00:15:29,472 --> 00:15:46,514
(væsen stønner)
245
00:15:46,613 --> 00:15:47,950
(clockradio tænder)
246
00:16:20,670 --> 00:16:27,932
♪ JEG VIL GERNE TILFØJE HANS
INITIAL TIL MIT MONOGRAM ♪
247
00:16:28,031 --> 00:16:32,649
♪ Fortæl mig,
HVOR ER FYRDEN ♪
248
00:16:32,749 --> 00:16:41,220
♪ FOR DETTE TASTE LAM? ♪
249
00:16:41,319 --> 00:16:50,122
♪ DER ER EN NOGEN ♪
250
00:16:50,222 --> 00:16:53,311
♪ JEG LÆNGER AT SE ♪
251
00:16:53,411 --> 00:16:58,959
♪ JEG HÅBER, AT HAN
VISSER AT VÆRE ♪
252
00:16:59,059 --> 00:17:08,997
♪ EN, DER VIL VÅG OVER MIG ♪
253
00:17:09,097 --> 00:17:26,670
(slukker radioen)
254
00:17:26,770 --> 00:17:27,966
KLOKKEN ER IKKE ENDNU 6:00,
255
00:17:28,065 --> 00:17:29,993
HVAD ER DER?
256
00:17:30,092 --> 00:17:31,553
JEG HAVDE EN DÅRLIG DRØM,
257
00:17:31,653 --> 00:17:33,646
Jeg går en tur,
258
00:17:33,746 --> 00:17:35,739
DET ER LINDY, er det ikke?
259
00:17:35,838 --> 00:17:37,700
HVORFOR KAN INGEN
HÅNDTERER ANDET DETTE?
260
00:17:37,799 --> 00:17:41,286
DER ER INGEN ANDEN,
261
00:17:41,386 --> 00:17:43,113
DET ER MIT ANSVAR,
262
00:17:43,213 --> 00:17:45,106
DET ER MIT JOB,
263
00:17:45,206 --> 00:17:46,702
DU ER FOR TÆT PÅ DETTE,
264
00:17:46,801 --> 00:17:50,688
GÅ TILBAGE TIL SOVEN,
265
00:17:50,787 --> 00:17:58,527
VED HVORFOR INGEN KVINDE
VIL GIFTE DIG?
266
00:17:58,628 --> 00:18:00,760
DU SER FOR GODT ud
OM MORGEN,
267
00:18:00,860 --> 00:18:02,986
ER DET ALLEREDE MORGEN?
268
00:18:03,084 --> 00:18:04,479
NOGET ORD?
269
00:18:04,579 --> 00:18:05,476
HAN ER ON-LINE, HAN ER OK,
270
00:18:05,576 --> 00:18:06,972
DET ER IKKE DEN BEDSTE FORBINDELSE,
271
00:18:07,071 --> 00:18:08,700
MEN VI KAN TALE,
272
00:18:08,800 --> 00:18:10,227
HVORNÅR FORBINDER VI?
273
00:18:10,327 --> 00:18:11,690
20 MINUTTER SIDEN,
274
00:18:11,789 --> 00:18:13,184
HVIS DU STADIG TÆNKER
275
00:18:13,283 --> 00:18:14,679
OM AT BRINGE HAM TILBAGE,,,
276
00:18:14,779 --> 00:18:16,107
IKKE MERE TÆNK,
277
00:18:16,206 --> 00:18:17,502
DET ER DET VI GØR,
278
00:18:17,603 --> 00:18:18,997
HAR DU ET PROBLEM MED DET?
279
00:18:19,096 --> 00:18:21,057
VI VED IKKE EFFEKTTEN
280
00:18:21,157 --> 00:18:22,685
DET KUNNE VÆRE TÆNDT
ANDRE, der træder ind,
281
00:18:22,785 --> 00:18:24,411
DET KAN BULLE TIL ETHVERT TIDSPUNKT,
282
00:18:24,511 --> 00:18:26,937
INDTIL VI VED MERE,
EN REDNINGSMISSION ER UMULIG,
283
00:18:27,036 --> 00:18:30,325
DIN MENING ER
NOTERET, PROFESSOR,
284
00:18:30,425 --> 00:18:33,049
MEN DET ER MIT OPKALD,
285
00:18:33,149 --> 00:18:38,631
HAN SPØRG SPECIFIKKE TIL DIG,
286
00:18:38,729 --> 00:18:43,879
HVAD HAR DU FORTALT HAM?
287
00:18:43,979 --> 00:18:45,838
INTET... SÅ vidt HAN VED,
288
00:18:45,937 --> 00:18:47,865
DE SIDSTE 20 ÅR
ER IKKE SKET ENDNU,
289
00:18:47,965 --> 00:19:00,661
20 ÅR,
290
00:19:00,761 --> 00:19:11,125
(bipper)
291
00:19:11,225 --> 00:19:14,714
CHRIS?
292
00:19:14,812 --> 00:19:22,020
CHRIS?
293
00:19:22,120 --> 00:19:23,515
DET ER NANCY,
294
00:19:23,615 --> 00:19:25,940
CHRIS, ER DU DER?
295
00:19:26,040 --> 00:19:28,864
JA,
296
00:19:28,964 --> 00:19:30,292
JA, JEG ER HER STADIG,
297
00:19:30,391 --> 00:19:33,514
HVOR HER ER,
298
00:19:33,614 --> 00:19:39,094
GUD, DET ER,,,
299
00:19:39,194 --> 00:19:40,656
DET ER GODT AT HØRE DIN STEMME
IGEN, NANCY,
300
00:19:40,756 --> 00:19:46,304
JEG SAVNER DIG VIRKELIG,
301
00:19:46,403 --> 00:19:53,114
JEG SAVNER OGSÅ DIG,
302
00:19:53,213 --> 00:20:33,847
(bipper)
303
00:20:33,947 --> 00:20:37,468
(gispende)
304
00:20:37,567 --> 00:20:50,589
ALT, JEG FÅR AF
DU, oberst,
305
00:20:50,689 --> 00:20:53,148
ER HVOR UMULIG GENOPRETTELSE ER,
306
00:20:53,247 --> 00:20:55,041
I GÅR TRODE JEG
DET VAR UMULIGT
307
00:20:55,141 --> 00:20:57,267
AT GÅ UDEN FOR VORES SOLARSYSTEM,
308
00:20:57,366 --> 00:20:59,193
SENATOR,
VI UNDERSØGER ALLE MULIGHEDER,
309
00:20:59,293 --> 00:21:02,754
OG VERDEN STUDERER DIG,
310
00:21:02,855 --> 00:21:04,681
DER ER IKKE EN PERSON
PÅ DENNE PLANET
311
00:21:04,781 --> 00:21:06,809
HVEM TUNER IKKE TIL
LINDY'S TRANSMISSIONER,
312
00:21:06,907 --> 00:21:09,033
DET ER IKKE SOM AT TRÆKKE HAM
UD AF DET SYDESTILLE,
313
00:21:09,133 --> 00:21:12,653
VI BRUGER TID,
314
00:21:12,752 --> 00:21:14,016
DU HØRTE HANS SIDSTE BESKED,
315
00:21:14,115 --> 00:21:15,843
HAN ER BÆRDE OG ALENE,
316
00:21:15,942 --> 00:21:18,533
JEG VIL IKKE LADE EN AMERIKANER BLIVE
MAD TIL NOGLE GOBLER,
317
00:21:18,632 --> 00:21:21,656
HAN SAGDE DET IKKE
VAR EN vandmand,
318
00:21:21,756 --> 00:21:23,883
HAN SAGDE DET LIGNEDE EN,
319
00:21:23,982 --> 00:21:25,675
VIL DU ØNSKE DET
SVØMMER OM DIG?
320
00:21:25,775 --> 00:21:28,300
DET ER NOG,
321
00:21:28,399 --> 00:21:29,396
SENATOR,
VI VIL HA HAM TILBAGE SÅ MEGET SOM DIG,
322
00:21:29,495 --> 00:21:32,585
NANCY, LOGISTIKKEN
AF DETTE ER OVERVINDENDE,
323
00:21:32,684 --> 00:21:35,708
For fanden, RAYMOND, JEG VED DET,
324
00:21:35,809 --> 00:21:38,033
VI SKAL FLYTTE,
325
00:21:38,133 --> 00:21:40,126
JEG HAR BRUG FOR VORES MULIGHEDER,,,NU,
326
00:21:40,226 --> 00:21:44,312
NÅ, ØH, DER MÅSKE
VÆR ET SKUD FRA MÅNEN,
327
00:21:44,411 --> 00:21:49,294
DU SENDER IND
NOGLE GEOLOGER?
328
00:21:49,394 --> 00:21:51,022
DER ER EN LØSNING,
329
00:21:51,121 --> 00:21:52,451
FRANSKERE HAR ET LILLE NUMMER
330
00:21:52,550 --> 00:21:54,742
AF LEGIONÆRER
DER TIL TRÆNING,
331
00:21:54,843 --> 00:21:56,238
OG HESIOD SHUTTLEN,
332
00:21:56,338 --> 00:21:57,765
NOGET JEG TROR
333
00:21:57,866 --> 00:21:58,829
VI LÅNEDE DEM, SENATOR,
334
00:21:58,929 --> 00:22:00,165
TIL VORES VARIGE FORTRYDELSE,
335
00:22:00,263 --> 00:22:02,721
DET ER HÅRDERE END
VEGAN-SERIEN,
336
00:22:02,820 --> 00:22:05,247
DET FØLGER HANS SIGNAL IND,
337
00:22:05,347 --> 00:22:07,605
LEVERET FRANSKE
VIL GODKENDE DET BRUG,
338
00:22:07,704 --> 00:22:09,797
PAPIRARBEJDE SKAL
TAG ET PAR TIMER,
339
00:22:09,898 --> 00:22:11,924
MED ALT RESPEKT,
SENATOR, DU MÅ SKINDE DU,
340
00:22:12,024 --> 00:22:14,714
VORES VINDU ER TÆMT,
341
00:22:14,813 --> 00:22:16,209
ORMEHULLET LUKKER HURTIGT,
342
00:22:16,309 --> 00:22:17,704
SÅ MÅ VI IKKE SPILDE TID,
343
00:22:17,804 --> 00:22:23,849
VI MÅ MERE SÆTTE A
PLEJE PAKKE SAMMEN,
344
00:22:23,949 --> 00:22:28,367
HVIS VI IKKE KAN HENTE
HAM, HAN FÅR DET,
345
00:22:28,467 --> 00:22:30,959
VI KOORDINERER MED
DE PÅ MÅNEN,
346
00:22:31,059 --> 00:22:33,450
UANSET HVOR GOD
HESIOD ER,
347
00:22:33,549 --> 00:22:35,908
DET VAR IKKE DESIGNET
AT LANDE PÅ VAND,
348
00:22:36,007 --> 00:22:38,632
SELV JEG VED DET,
349
00:22:38,731 --> 00:22:40,192
DET VAR DESIGNET TIL AT LANDE
350
00:22:40,292 --> 00:22:42,020
PÅ STORT ALLE
TERRESTRASK OVERFLADE,
351
00:22:42,120 --> 00:22:44,014
HVIS LINDY KAN NÅ
LAND, DE KAN FÅ HAM,
352
00:22:44,113 --> 00:22:47,103
HVIS HAN KAN SLIPPE
LOKAL FØDEKÆDE,
353
00:22:47,202 --> 00:22:49,727
OG SÅ vidt jeg ved,
VI HAR IKKE NOGEN EKSPERTISE
354
00:22:49,826 --> 00:22:53,713
PÅ HVAD DET ER
355
00:22:53,813 --> 00:22:55,208
DET ER EFTER FLØDTEN,
356
00:22:55,308 --> 00:23:00,497
NOGET INTERESSANT?
357
00:23:00,597 --> 00:23:03,420
IKKE RIGTIG,
358
00:23:03,520 --> 00:23:05,314
SAMME GAMLE NYHED,
359
00:23:05,413 --> 00:23:08,237
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP,
360
00:23:08,336 --> 00:23:13,452
DU ER DEN BEDSTE PÅ DIT OMRÅDE,
361
00:23:13,552 --> 00:23:15,844
VI HAR BRUG FOR DET BEDSTE,
362
00:23:15,944 --> 00:23:17,272
HVAD DU ØNSKER,
363
00:23:17,372 --> 00:23:27,305
HVAD VAR DET FOR?
364
00:23:27,404 --> 00:23:29,065
JEG ELSKER DIG,
365
00:23:29,165 --> 00:23:34,082
HJÆLP OS NU med at bringe ham HJEM,
366
00:23:34,181 --> 00:23:57,435
DET ER TID TIL
MØD NABOENE,
367
00:23:57,534 --> 00:24:11,427
GODE GUD,
368
00:24:11,526 --> 00:24:22,953
VI SKAL LANCERE FRA MÅNEN
369
00:24:23,054 --> 00:24:24,946
PÅ MINDRE END EN TIME,
370
00:24:25,047 --> 00:24:26,640
INGEN FOUL-UPS,
371
00:24:26,740 --> 00:24:27,836
STYRET HAR BETYDNING
OVER HESIODEN,
372
00:24:27,936 --> 00:24:30,294
DEN FRANSKE REGERING
OVERFØRT JURISDIKTION
373
00:24:30,394 --> 00:24:32,287
FOR ALT PERSONALE OM BORD,
374
00:24:32,387 --> 00:24:34,215
VELKOMMEN TIL JUNGLEN,
375
00:24:34,315 --> 00:24:35,444
TAK,
376
00:24:35,544 --> 00:24:36,441
DIN AVANCEREDE
VIRKELØBENDE BIOLOGI
377
00:24:36,540 --> 00:24:38,268
VAR PÅKRÆVET LÆSNING
I MIT UDDANNELSESPROGRAM,
378
00:24:38,366 --> 00:24:40,758
MIN SYMPATI,
379
00:24:40,858 --> 00:24:41,789
UDVID DEM OGSÅ TIL LINDY,
380
00:24:41,888 --> 00:24:43,748
DET ER EN DEL AF BIBLIOTEKET
381
00:24:43,847 --> 00:24:45,741
VI SENDER HAM PÅ DEN C-BOX,
382
00:24:45,840 --> 00:24:48,267
ALT MED TILLADELSE AF
NYE UENDELIG DISKE,
383
00:24:48,366 --> 00:24:51,223
FORTÆL MIG OM DETTE VÆSEN,
384
00:24:51,322 --> 00:24:53,250
BEDRE HVIS HAN FORTÆLLER DIG SELV,
385
00:24:53,350 --> 00:25:00,797
LØJTENANT?
386
00:25:00,896 --> 00:25:02,988
DR, TILLMAN?
387
00:25:03,089 --> 00:25:05,115
Gudskelov,
388
00:25:05,215 --> 00:25:06,676
NANCY FORTÆLLER MIG, DU ER DEN BEDSTE,
389
00:25:06,776 --> 00:25:08,703
Pænt af hende at sige,
390
00:25:08,802 --> 00:25:10,463
NU, løjtnant,
391
00:25:10,563 --> 00:25:13,486
DU HAR BESKRIVET DENNE TING
SOM EN TYPE GOBLER,
392
00:25:13,586 --> 00:25:16,874
KAN DU UDBYGGE FOR MIG?
393
00:25:16,974 --> 00:25:18,802
DET LIGNER ET KÆMPE
GENOMSKYNDIG PARAPLY,
394
00:25:18,902 --> 00:25:22,489
MEDUSA FORMET?
395
00:25:22,589 --> 00:25:24,150
JA, DET ER RIGTIGT,
396
00:25:24,250 --> 00:25:25,909
TENTAKLERNE UDVIDER
FRA UNDER DET,
397
00:25:26,009 --> 00:25:27,870
OG HVOR STORE ER DE?
398
00:25:27,970 --> 00:25:29,564
UM,,,
399
00:25:29,664 --> 00:25:31,260
TI FEET LANG,
400
00:25:31,359 --> 00:25:39,165
KAN DU GI OS A
MINUT, løjtnant?
401
00:25:39,265 --> 00:25:44,479
UD fra deres størrelse,
402
00:25:44,579 --> 00:25:46,507
JEG VIL SIGE DE TENTAKLER
ER IKKE DESIGNET
403
00:25:46,606 --> 00:25:48,699
AT ANgribe NOGET SOM
BETYDLIG SOM MAND,
404
00:25:48,799 --> 00:25:51,456
MEN NOGET MEGET, MEGET STØRRE,
405
00:25:51,555 --> 00:25:53,449
FLØDTEN,
406
00:25:53,549 --> 00:25:55,178
DET VÆSEN KAN
IKKE BYTTE PÅ LINDY
407
00:25:55,277 --> 00:25:57,369
HVIS DEN SER FLØDEREN
SOM ET BEDRE MÅLTID,
408
00:25:57,469 --> 00:26:00,598
GREG, DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG,
409
00:26:00,698 --> 00:26:02,458
JEG HAR INTET ANDET VALG,
410
00:26:02,557 --> 00:26:04,584
MEN DU FORESLÅR
AT HAN FORLADER FLØDTEN,
411
00:26:04,684 --> 00:26:07,242
JEG OVERVEJER DET,
412
00:26:07,342 --> 00:26:09,102
DU KAN IKKE SENDE HAM
413
00:26:09,202 --> 00:26:11,427
IND I BØRSORT
VAND MED DEN TING,
414
00:26:11,527 --> 00:26:13,985
HVIS HAN IKKE GØR, VÆRER HAN DØD
415
00:26:14,085 --> 00:26:16,245
FØR DIN MISSION
TRÆKKER HAM FRA kysten,
416
00:26:16,345 --> 00:26:18,735
HAN VED det ikke engang
HVIS DER ER EN KYST,
417
00:26:18,835 --> 00:26:22,257
DENNE TING KAN SKADE HAM,
418
00:26:22,357 --> 00:26:27,937
SÅ, DU,,,
419
00:26:28,036 --> 00:26:30,329
TROR HAN KUNNE SVØMME
GENNEM DENNE TING?
420
00:26:30,429 --> 00:26:32,753
INGEN GARANTIER,
421
00:26:32,853 --> 00:26:34,515
MEN NÅR DU OVERVEJER
ALTERNATIVERNE,,,
422
00:26:34,615 --> 00:26:45,776
DER ER INGEN MÅDE, JEG ER
FORLADER UDEN FORSYNINGER,
423
00:26:45,875 --> 00:26:48,235
JEG KAN SÆTTE FAST HER,
424
00:26:48,335 --> 00:26:50,194
IKKE HVIS VI KAN HJÆLPE DET,
425
00:26:50,293 --> 00:26:51,954
KOMMER DU EFTER MIG?
426
00:26:52,054 --> 00:26:59,369
ET SKIB ER PÅ VEJ,
427
00:26:59,469 --> 00:27:01,628
ALT DU SKAL GØRE ER AT KOMME PÅ LAND,
428
00:27:01,728 --> 00:27:04,285
DET ER LETTERE SAGT END GØRT,
429
00:27:04,385 --> 00:27:10,995
LAD MIG SE OM JEG KAN
KØB MIG SELV EN GANG,
430
00:27:11,095 --> 00:27:37,471
(skrigende)
431
00:27:37,571 --> 00:28:06,213
SÅ LANGT SÅ GODT,
432
00:28:06,313 --> 00:28:08,340
HAN ER STADIG MED OS,
433
00:28:08,440 --> 00:28:10,333
DET TAGER FOR EVIGT,
434
00:28:10,433 --> 00:28:11,827
DER ER EN BUDSKAB
435
00:28:11,926 --> 00:28:13,323
KOMMER FRA HESIOD,
436
00:28:13,422 --> 00:28:14,783
SER UD TIL FEJL,
437
00:28:14,883 --> 00:28:16,046
HVEM AFHØRER SHOWET?
438
00:28:16,145 --> 00:28:17,540
Kender du ham? DET ER GUY LECLERC,
439
00:28:17,640 --> 00:28:19,701
HAN VILLE IKKE TJEKKE IND
HVIS DET IKKE VAR ALVORLIGT,
440
00:28:19,800 --> 00:28:22,325
LINE SIKKER? ABSOLUT,
441
00:28:22,424 --> 00:28:23,986
LAP HAM IND,
442
00:28:24,084 --> 00:28:32,423
COMMANDER LECLERC, JEG HAR
443
00:28:32,523 --> 00:28:34,251
FORMAND MACDONALD HER,
444
00:28:34,351 --> 00:28:35,778
GOD MIDDAG, Kommandør,
445
00:28:35,878 --> 00:28:37,306
KAN DU STADIG SPORGE
LINDYS BEACON?
446
00:28:37,406 --> 00:28:39,366
KNØPT, FRU FORSÆND,
447
00:28:39,465 --> 00:28:40,694
MÅSKE NÅR VI GÅR IGEN
448
00:28:40,794 --> 00:28:42,188
RIFTEN, DET BLIVER FORBEDRE,
449
00:28:42,289 --> 00:28:43,850
JEG VED IKKE HVORDAN VEGAN 4 HAR DET,
450
00:28:43,950 --> 00:28:46,243
VORES NAVIGATION SYSTEMET ER DØDT,
451
00:28:46,342 --> 00:28:48,202
SKIBETS SLÅR,
452
00:28:48,302 --> 00:28:50,295
DER ER ET GRAVITATIONSFLUKS
453
00:28:50,395 --> 00:28:51,656
KOMMER UD AF ORMEHULLET,
454
00:28:51,756 --> 00:28:53,418
HVOR TÆT ER DU?
455
00:28:53,517 --> 00:28:54,580
VI ER BARE MINUTTER VÆK,
456
00:28:54,680 --> 00:28:56,075
DET ÆNDER FORM,
457
00:28:56,175 --> 00:28:57,345
ET MINUT, Kommandør,
458
00:28:57,443 --> 00:28:59,104
ORMEHULLET FALDES,
459
00:28:59,204 --> 00:29:00,566
VI BØR TRÆKKE TILBAGE,
460
00:29:00,666 --> 00:29:02,061
DE ER LIGE DER,
461
00:29:02,160 --> 00:29:03,555
SELV OM DE KOMMER GJENNEM,
462
00:29:03,655 --> 00:29:05,449
DE SKAL STADIG KOMME TIL LINDY,
463
00:29:05,549 --> 00:29:07,576
DE HAR HANS BEACON,
464
00:29:07,676 --> 00:29:09,036
ORMEHULLET BLIR
NOGET ANDET,
465
00:29:09,136 --> 00:29:11,064
DET KUNNE DUMPERE HESIOD,
466
00:29:11,163 --> 00:29:13,023
VI FÅR IKKE ET SKUD TIL,
467
00:29:13,122 --> 00:29:14,585
DER ER 12 MENNESKER
OM BORD DET SKIB,
468
00:29:14,685 --> 00:29:16,511
HVER AF HVEM KENDTE RISIKOEN
469
00:29:16,611 --> 00:29:18,505
DA DE LOGDE PÅ,
470
00:29:18,604 --> 00:29:19,998
Det gjorde LINDY,
471
00:29:20,098 --> 00:29:21,329
DET ER PRISEN PÅ
RUMUDDAGNING,
472
00:29:21,429 --> 00:29:23,022
HAN VILLE IKKE FORVENTE DET
HESIOD SKAL OFRES,
473
00:29:23,122 --> 00:29:26,909
(sukker)
474
00:29:27,008 --> 00:30:43,253
(gispende)
475
00:30:43,354 --> 00:30:44,383
(skrigende)
476
00:30:44,483 --> 00:30:59,704
(gispende)
477
00:30:59,804 --> 00:31:23,953
(gispende)
478
00:31:24,053 --> 00:32:18,441
KOMMANDOER, ER DU I stand
FOR AT BEHOLDE DIN STILLING?
479
00:32:18,540 --> 00:32:21,164
DET ER SVÆRT, MEN VI VIL PRØVE,
480
00:32:21,263 --> 00:32:23,089
AFVENT MIT ORD,
481
00:32:23,189 --> 00:32:24,452
HVAD HEDEN ER
VI VENTER PÅ?
482
00:32:24,552 --> 00:32:26,678
VI ER INDEN TOMME AF HAM,
483
00:32:26,778 --> 00:32:28,571
DER ER MEGET PÅ SPIL HER,
484
00:32:28,671 --> 00:32:30,364
Det har du for helvede ret,
485
00:32:30,465 --> 00:32:32,292
VI SENDTE ENDELIG
MENNESKELIGHED TIL STJERNENE,
486
00:32:32,391 --> 00:32:34,585
TÆNK PÅ HVAD HAN HAR OPLEVET,
487
00:32:34,685 --> 00:32:36,711
DU HAR DETTE AF, OG VERDEN
488
00:32:36,810 --> 00:32:39,634
VIL STØTTE DIN RUMINDSATS,
489
00:32:39,733 --> 00:32:41,660
DET ER DET DU HAR VÆRET
KÆMPES FOR HELE DENNE TID,
490
00:32:41,760 --> 00:32:44,617
JEG STØTTER DIG,
491
00:32:44,716 --> 00:32:46,344
MEN DU VENDER TILBAGE
NÅR VI ER SÅ TÆT på,
492
00:32:46,444 --> 00:32:49,334
UDEN at gøre en indsats,
493
00:32:49,433 --> 00:32:51,592
BORG IKKE OM MIG
SLUKKER DIG,
494
00:32:51,692 --> 00:32:53,819
VERDEN MENING VIL
GØR DET FOR MIG,
495
00:32:53,918 --> 00:32:59,006
FÅ LECLERC TILBAGE,
496
00:32:59,106 --> 00:33:00,468
FÅ HAM TIL SOM
TÆT SOM MULIGT
497
00:33:00,569 --> 00:33:02,595
UDEN at blive trukket ind,
498
00:33:02,694 --> 00:33:04,223
Jeg vil have, at han er klar til at gå
I ET ØJEBLIKKETS VARSEL,
499
00:33:04,322 --> 00:33:07,345
DU KAN IKKE GÅ VIDERE MED DETTE,
500
00:33:07,444 --> 00:33:09,903
DIN MENING ER
NOTERET, PROFESSOR,
501
00:33:10,002 --> 00:33:11,630
OG JEG OVERVEJER DET,
502
00:33:11,730 --> 00:33:27,543
FOLK NYDER IKKE
NATUR NOG,
503
00:33:27,642 --> 00:33:30,599
DE FORSTÅR IKKE
TERAPEUTISK VÆRDI FOR DET,
504
00:33:30,698 --> 00:33:36,910
JEG BØR GØRE EN
EMPERISK STUDIE,
505
00:33:37,010 --> 00:33:39,367
GUD VED, DET VILLE VÆRE
MEGET BEDRE
506
00:33:39,467 --> 00:33:42,325
END AT MÅLE DEN
LÆNGDE AF BI-VENTILER,
507
00:33:42,424 --> 00:33:45,381
ELLER FOLKES LIV,
508
00:33:45,480 --> 00:33:47,873
HESIODENS MÆND OG KVINDER,
509
00:33:47,973 --> 00:33:50,430
JEG SKAL VIDE NOGET
510
00:33:50,530 --> 00:33:51,825
OM DEM HVIS JEG SENDER DEM
511
00:33:51,925 --> 00:33:53,819
TIL NOGET DE
MÅ IKKE TILBAGE FRA,
512
00:33:53,918 --> 00:33:56,250
HVEM ER DE?
513
00:33:56,350 --> 00:33:58,110
BØRN,
514
00:33:58,210 --> 00:34:00,236
DE ER BARE BØRN,
515
00:34:00,336 --> 00:34:02,229
SÅ SER DE ALLE SÅ UD
UMULIGT UNGE,
516
00:34:02,329 --> 00:34:05,253
LIGE SOM CHRIS
Gjorde, da han gik,
517
00:34:05,352 --> 00:34:08,044
ALLE Klædt OP,
518
00:34:08,143 --> 00:34:09,471
ivrig efter at forlade verden,
519
00:34:09,572 --> 00:34:12,195
ivrig efter at efterlade mig,
520
00:34:12,294 --> 00:34:14,886
VAR HAN?
521
00:34:14,986 --> 00:34:17,810
Jeg ved det ikke, sandsynligvis ikke,
522
00:34:17,909 --> 00:34:19,404
SIKKER SÅ DET DEN TIDEN,
523
00:34:19,504 --> 00:34:21,430
OG HVIS DU KUNNE
VINDE URET TILBAGE?
524
00:34:21,530 --> 00:34:24,786
JEG STÅR STADIG
PÅ DEN STRAND,
525
00:34:24,886 --> 00:34:28,140
SKRIGER STADIG PÅ HAM SOM
HAN OPGAVEDE OS FOR STJERNENE,
526
00:34:28,240 --> 00:34:33,023
SYNET SÅ LET FOR HAM,
527
00:34:33,123 --> 00:34:37,044
DET ER DET GØR SÅ ONT,
528
00:34:37,143 --> 00:34:41,629
JEG FORSØGTE AT FORSTÅ,
529
00:34:41,728 --> 00:34:43,322
GUD,,,JEG PRØVEDE,
530
00:34:43,422 --> 00:34:46,711
MEN DA JEG SER HANS I ØJNE,
531
00:34:46,811 --> 00:34:49,534
HAN VAR ALLEREDE VÆK,
532
00:34:49,634 --> 00:34:52,523
HAN HAVDE ALLEREDE FORLADT MIG LANGT BAGUD,
533
00:34:52,624 --> 00:34:54,983
JEG ER SIKKER på, at det var SVÆRT
OFRE FOR HAM AT GIVER,
534
00:34:55,082 --> 00:35:02,729
DET ER BERUSIENDE, VED I?
535
00:35:02,828 --> 00:35:05,386
AT skubbe grænserne
AF HVAD ER VIDT,
536
00:35:05,486 --> 00:35:08,940
REJSER PÅ
EDGE OF NEW WORLDS,
537
00:35:09,040 --> 00:35:12,926
DET ER NOGET,,,
DYB INDE I OS,
538
00:35:13,026 --> 00:35:18,374
DETTE SKAL RØRES
GUDS ANSIKT,
539
00:35:18,474 --> 00:35:22,029
DU LYDER MISUNDIG,
540
00:35:22,129 --> 00:35:24,653
HAN ER PÅ ET STED
VI HAR ALDRIG VÆRET,
541
00:35:24,753 --> 00:35:28,407
AT SE TING VI
KAN ikke engang forestille mig,
542
00:35:28,507 --> 00:35:33,224
HVER DAG GÅR JEG TIL MIT LAB,
543
00:35:33,323 --> 00:35:36,379
OG IND imellem, HVIS JEG ER HELDIG,
544
00:35:36,479 --> 00:35:39,004
JEG FÅR ET GLIMT AF DET,
545
00:35:39,103 --> 00:35:45,814
JEG TROR, I ER TO ER
MERE LIGNENDE, END JEG troede,
546
00:35:45,913 --> 00:35:50,033
MÅSKE,
547
00:35:50,133 --> 00:35:53,287
MEN MED EN KÆMPE FORSKEL,
548
00:35:53,387 --> 00:35:59,639
JEG VILLE IKKE GI DIG
OP TIL ALT,
549
00:35:59,740 --> 00:36:37,575
(hoste)
550
00:36:37,675 --> 00:36:44,015
(beacon nynner til live)
551
00:37:11,071 --> 00:37:12,827
JEG KAN IKKE HOLDE MEGET LÆNGER,
552
00:37:12,926 --> 00:37:14,553
DET BLIR SENT,
553
00:37:14,653 --> 00:37:15,650
HVOR ER HUN?
554
00:37:15,751 --> 00:37:16,814
LIGE HER OG bevidst
AF TIDSPLANEN,
555
00:37:16,912 --> 00:37:20,136
SÅ GI DEM ORDET,
556
00:37:20,235 --> 00:37:22,094
LINDY SENDE OKAY,
557
00:37:22,194 --> 00:37:23,290
HAN ER NÅET LAND,
558
00:37:23,390 --> 00:37:24,287
MEN DØREN LUKKER HURTIGT,
559
00:37:24,386 --> 00:37:26,082
JEG HAR FORTALT HAM,
HAN BØR KENDE RISIKOEN,
560
00:37:26,180 --> 00:37:29,005
HØRER DU DET?
561
00:37:29,104 --> 00:37:30,333
DET ER DET,
562
00:37:30,433 --> 00:37:31,861
DER ER IKKE MERE TID,
563
00:37:31,961 --> 00:37:38,472
KOMMANDO, HAR DU STADIG
LØJTENANT LINDYS KOORDINATER?
564
00:37:38,572 --> 00:37:42,359
KNØPT...
VI BLIR REVET FRIT,
565
00:37:42,458 --> 00:37:44,219
ER VI PÅ?
566
00:37:44,318 --> 00:37:45,747
( Lindy ) NEJ,
( Senator O'Reilly ) JA!
567
00:37:45,847 --> 00:37:48,670
JEG MISTET ALLEREDE ET BEHOLD,
568
00:37:48,770 --> 00:37:50,431
VI MISTER IKKE EN ANDEN,
569
00:37:50,531 --> 00:37:53,886
IKKE FOR EN MAND,
570
00:37:53,986 --> 00:37:56,112
JEG ER HER FOR AT BLIVE,
571
00:37:56,211 --> 00:38:06,981
(Raymond) EN
ØJEBLIK, løjtnant,
572
00:38:07,081 --> 00:38:08,443
VI KAN IKKE LYTTE TIL HAM,
573
00:38:08,541 --> 00:38:10,004
HAN VED IKKE
HVAD HAN SIGER,
574
00:38:10,104 --> 00:38:11,864
JA, HAN GØR,
575
00:38:11,964 --> 00:38:14,057
OG HAN HAR RET,
576
00:38:14,156 --> 00:38:19,604
UDSKØR PLEJEPAKKEN,
577
00:38:19,704 --> 00:38:21,531
VI TRÆKKER TILBAGE,
578
00:38:21,630 --> 00:38:23,060
OG KOMMANDOREN?
579
00:38:23,159 --> 00:38:24,553
JA?
580
00:38:24,653 --> 00:38:25,749
INGEN FEJL,
581
00:38:25,850 --> 00:38:27,510
DISSE KAN VÆRE DE SIDSTE
FORSYNINGER HAN MODTAGER
582
00:38:27,610 --> 00:38:30,001
I MEGET LANG TID,
583
00:38:30,101 --> 00:38:32,029
SOM ET ÆRESSPØRGSMÅL,
DEN VIL NÅ SIN DESTINATION,
584
00:38:32,128 --> 00:38:35,816
TAK, kommandør,
585
00:38:35,915 --> 00:38:49,036
HVAD VIL DU FORTÆLLE HAM?
586
00:38:49,136 --> 00:39:01,434
SANDHEDEN,
587
00:39:01,533 --> 00:39:15,718
20 ÅR?
588
00:39:15,817 --> 00:39:22,361
MIN GUD,
589
00:39:22,461 --> 00:39:25,884
DET ER 20 ÅR GÅR?
590
00:39:25,984 --> 00:39:32,626
HVOR BLEV ALT DET BEVINDT, NANCY?
591
00:39:32,726 --> 00:39:38,738
HVOR BLEV ALT DEN TID BEVET?
592
00:39:38,838 --> 00:39:47,674
ØNSKE JEG HAVDE ET SVAR,
593
00:39:47,774 --> 00:39:49,833
GÆTTER DET VAR SKÆBNE,
594
00:39:49,934 --> 00:39:52,791
SKÆBNEN satte MIG ET STED
HVOR JEG ALTID VAR MENINGEN AT VÆRE,
595
00:39:52,890 --> 00:39:57,615
MEN MED EN BONUS,
596
00:39:57,714 --> 00:39:59,442
JEG VAR RIGTIG HELDIG,
597
00:39:59,540 --> 00:40:00,936
JEG MÅ RÅDE UD,
598
00:40:01,036 --> 00:40:02,896
PÅ DEN ANDEN SIDE AF GALAKSEN,
599
00:40:02,996 --> 00:40:05,520
JEG HAR EN CHANCE
600
00:40:05,620 --> 00:40:07,381
AT NÅ OVER RUM OG TID
601
00:40:07,480 --> 00:40:09,772
AT RØRE DIG IGEN,
602
00:40:09,872 --> 00:40:15,021
AT SIG FARVEL THE
RIGTIGE DENNE GANG,
603
00:40:15,120 --> 00:40:22,994
DET VAR NOGET AF OS
DET ER,,,HOLDT MIG SIKKER,
604
00:40:23,093 --> 00:40:44,652
♪ FORTÆL MIG HVOR
ER HYRDEN ♪
605
00:40:44,752 --> 00:40:51,994
♪ FOR DETTE TASTE LAM? ♪
606
00:40:52,094 --> 00:41:00,504
♪ DER ER EN NOGEN
JEG LÆNGER AT SE ♪
607
00:41:00,604 --> 00:41:09,042
♪ JEG HÅBER, AT HAN
VISSER AT VÆRE ♪
608
00:41:09,142 --> 00:41:17,911
♪ EN, DER VIL VÅG OVER MIG ♪
609
00:41:18,011 --> 00:41:33,724
♪ JEG ER ET LILLE LAM
HVEM ER BEVINDT I SKOVEN ♪
610
00:41:33,823 --> 00:41:42,460
♪ JEG VED JEG KUNNE
VÆR ALTID GOD ♪
611
00:41:42,559 --> 00:41:51,629
♪ TIL EN, DER VIL SE,,, ♪
612
00:41:51,729 --> 00:41:54,552
(transmission går i stykker)
613
00:41:54,652 --> 00:42:01,668
( Styr stemme ) DEN
AFSTANDE MELLEM OS,
614
00:42:01,768 --> 00:42:03,561
SÅ STORT OG SÅ TÆT på,
ER SÅ NEMT BRIDGEDE,
615
00:42:03,661 --> 00:42:09,474
IKKE VED HVAD VI GØR
MEN VED HVAD VI FØLER,
616
00:42:09,574 --> 00:42:19,971
♪ VIL DU IKKE FORTÆLLE HAM
AT SÆTTE PÅ NOGLE FART ♪
617
00:42:20,072 --> 00:42:29,406
♪ FØLG MIN TID ♪
618
00:42:29,506 --> 00:42:32,264
♪ ÅH, HVORDAN JEG BRUGER ♪
619
00:42:32,362 --> 00:42:38,243
♪ NOGEN TIL AT VÅG PÅ MIG ♪